Макроекономија Економске анализе, Србија, окружење, и међународна економија
https://ronpaulinstitute.org/foreign-aid-isnt/
https://www.thelunaticfarmer.com/blog/2/13/2025/foreign-aid-isnt
Хрватски Гугл превод:
Evo dvije osobne priče o stranoj pomoći.
Prije nekih 20 godina, kada me Slow Food zamolio da budem dio američke delegacije koja je prisustvovala Međunarodnom Slow Food Conviviumu u Torinu, Italija, čiji je domaćin bio Carlo Petrini, otišao sam s Michaelom Pollanom. Svaki put kad nisam govorio, prisustvovao sam prezentacijama delegacije neke afričke zemlje.
Svaki je započeo s nečim poput ovoga: “Imamo mnogo resursa. Možemo se prehraniti. Vi zapadne zemlje nas morate ostaviti na miru. Vaše bacanje jeftine hrane istiskuje naše poljoprivrednike snižavanjem cijena do te mjere da se naša autohtona poljoprivreda ne može natjecati. Ovi raseljeni poduzetni poljoprivrednici i ljudi iz prehrambenog sustava tada se dosađuju i postaju gospodari rata i vođe bandi.”
Bio sam zaprepašten. Bila je to tako paušalna optužnica, uvijek iznova, da sam cijeli višednevni boravak proveo ispričavajući se što sam Amerikanac. Zbog toga sam shvatio da se ova „pomoć“ odnosi na izgradnju carstva, stvaranje ovisnosti i gotovo sve osim prave pomoći. Također me činilo paranoičnim zbog putovanja u inozemstvo radi davanja savjeta. Od tada pozivamo ljude od tamo na našu farmu i dajemo besplatan ulaz na neke od naših edukativnih seminara. Na taj način ga mogu vidjeti u našem kontekstu i prilagoditi svome. Puno bolje.
Priča broj dva. Nakon što je Černobil eksplodirao i radioaktivnost zapljusnula mliječnu regiju Bjelorusije, zemlja se suočila s nedostatkom hrane i ekonomskom nestašicom jer nisu mogli piti svoje mlijeko. Radioaktivnost se nataložila u mliječnim žlijezdama krava.
SAD je poslao stotine milijuna dolara inozemne pomoći u pomoć. Kako ljubazno. Nekoliko mjeseci kasnije, delegacija iz Bjelorusije došla je u Washington DC kako bi se sastala s američkim dužnosnicima. Bivši zamjenik veleposlanika koji je bio prijateljski nastrojen sa mnom pitao me može li ih pozvati u Polyface da vide farmu bez kemikalija. Nekoliko dana kasnije tri crne limuzine stigle su u našu kuću s tri najviša dužnosnika iz Bjelorusije: njihov ekvivalent našem predsjedniku Zastupničkog doma, ministru poljoprivrede i trećem kojeg se ne mogu sjetiti. Svi su bili broj dva ispod premijera.
Poveo sam ih u obilazak farme i bili su potpuno angažirani, zainteresirani i oduševljeni. Ukratko, shvatili su. Završili smo na trijemu uz topli čaj i domaći kruh od tikvica. Evo što su rekli: “Na dan kada je američka pomoć stigla u našu banku, svaki hotel u glavnom gradu bio je pun američkih korporacija koje prodaju opremu, sjeme, kemikalije i materijal. Potrošili smo sav taj novac u nekoliko mjeseci na opremu koja nam nije trebala, sjeme koje nije htjelo rasti i materijal koji je preskup da bi ga pratili. Bio je to krug: sav se novac vraćao ravno američkim tvrtkama. Da smo potrošili taj novac na ono što smo vidjeli ovdje u Polyfaceu, ne samo da bismo mogli nahraniti naše ljude, nego bi nam ostalo dovoljno za izvoz.”
Mogao bih ispričati više priča, ali ove su prosječne. Američka inozemna pomoć sastoji se u bogaćenju velikih korporacija dolarima poreznih obveznika. U konačnici, osiromašuje seljake bogaćenjem gospodara kulture. U međuvremenu, to šteti zemljama koje primaju pomoć.
Dok sam putovao svijetom i komunicirao s ovakvim ljudima, došao sam do zaključka da SAD ne bi trebao slati nikakvu inozemnu pomoć bilo kome, bilo kada i za bilo što. Razdoblje. Čak i u Izrael? Da, čak i u Izrael. Oni mogu kupiti stvari. Može i Ukrajina. Ponesite svu ovu dosadnu odjeću kući; raspustiti ih. Kao što je Paul Harvey običavao upozoravati, zašto ne okopavamo vlastiti vrt umjesto okopavanja drugih?
Nema vojne pomoći. Nema pomoći u hrani. Nema pomoći u izgradnji. Ne ništa. Dosta više. Zatvorite sva strana vojna postrojenja. Postanite poput Švicarske. Ne dajte ni lipe ni jednoj nevladinoj organizaciji. Neka skupe sami svoj novac. To ne znači da filantropija prestaje; to znači da dobročinstvo neće doći iz prisile. Pokušajte ne plaćati poreze i vidite koliko je taj dogovor dobrovoljan. Ne možete graditi milosrđe na temeljima prisile.
Kako zaustaviti državnu pomoć strancima?
Ponovno tiskano uz dopuštenje The Lunatic Farmer .
Autor
Joel SalatinJoel Salatin američki je farmer, predavač i pisac. Salatin uzgaja stoku na svojoj farmi Polyface u Swoopeu, Virginia, u dolini Shenandoah. Meso s farme prodaje se izravnim marketingom potrošačima i restoranima.